楽天経済圏 を英語で教えて!

Question

楽天のサービスを利用する時に使う楽天経済圏は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rakuten Ecosystem
・Rakuten Economic Zone
・Rakuten Economy

What's the English term for Rakuten Ecosystem when using Rakuten services?
楽天のサービスを利用する時に使う楽天経済圏は英語でなんというのですか？

Rakuten Ecosystemとは、楽天が提供する一連のサービスやプラットフォームが相互に連携し、ユーザーに便利で一貫した体験を提供する仕組みを指します。例えば、楽天市場でのポイントが楽天カードや楽天トラベルで利用できるなど、各サービス間でのシームレスな連携が特徴です。シチュエーションとしては、オンラインショッピング、旅行予約、金融サービスなど多岐にわたり、ユーザーが一つのアカウントで多様なサービスを効率的に利用できる場面で特に有用です。

What is the Rakuten Economic Zone called in English when using Rakuten's services?
楽天のサービスを利用する時に楽天経済圏は英語でなんというのですか？

What do you call the Rakuten ecosystem in English when using Rakuten’s services?
楽天のサービスを利用する時に使う楽天経済圏は英語でなんというのですか？

「Rakuten Economic Zone」と「Rakuten Economy」は異なるシチュエーションで使われます。「Rakuten Economic Zone」は楽天が提供するサービスやマーケットプレイス全体を指し、楽天のビジネスエコシステムの広がりや影響について話す際に用います。一方、「Rakuten Economy」は楽天の経済活動やその経済的影響、特に消費者や企業が楽天を通じて得る経済的な恩恵やトレンドを指します。日常会話ではビジネスや経済の専門的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・Economic zone
・Sphere of influence

ABC Company owns a large economic zone that covers much of the country's trade routes and electricity supply.
ABC社は、この国の運輸や電力供給の多くを占める大きな経済圏を所有している。

大手会社などが持つ「経済圏」には「economic zone」という言葉が適しています。「Zone」のほかに、「sphere」や「field」も使えます。

Since the 1990s, Japan's sphere of influence has been shrinking.
1990年代以降、日本の経済圏は縮小している。

「Sphere of influence」は大まかに「権力の範囲」という意味で、主に国際政治などで使いますが、質問者のシナリオの場合にも適しています。