ジンベイザメ を英語で教えて!

Question

好きな水族館の生き物について聞かれたので、ジンベイザメと言いたいです。

Answer 1

・whale shark
・gentle giant of the ocean
・Spotted leviathan

My favorite animal at the aquarium is the whale shark.
私の好きな水族館の生き物はジンベイザメです。

「whale shark（ジンベエザメ）」は、世界最大の魚で、温和な性格と美しい体の模様が特徴です。ダイバーやシュノーケラーに人気の生物で、海洋保護や生態系の重要性を強調する際によく使われます。例えば、自然環境保護キャンペーンやエコツーリズムのプロモーションで「whale shark」を取り上げると、視覚的魅力と親しみやすさから多くの人々の関心を引くことができます。また、巨大さと優雅さの対比を強調する場面でも使えます。

I love the whale shark; it's the gentle giant of the ocean.
私はジンベイザメが大好きです。海の優しい巨人です。

My favorite creature at the aquarium is the spotted leviathan, the whale shark.
私が水族館で一番好きな生き物は、ジンベイザメ、別名「斑点のある巨獣」です。

「Gentle giant of the ocean」は、主にクジラなどの大型でおとなしい海洋生物を指す際に使われます。友好的で威圧感がない印象を与えます。一方、「Spotted leviathan」は、特にジンベエザメなどの斑点模様を持つ巨大な海洋生物を指すことが多いです。こちらはより具体的で、視覚的な特徴を強調するニュアンスがあります。日常会話では、前者は感動や親しみを込めて話すとき、後者は具体的な説明や観察の際に使われます。

Answer 2

・Rhincodon typus
・whale shark

1. ジンベイザメの学名は、「Rhincodon typus」です。動植物の学名は、二名法の場合、属名と種名（種小名）から成り立っており、属名の頭は大文字、種名は小文字で書くことになっています。

My favorite aquarium creature is Rhincodon typus.
「私が好きな水族館の生き物は、ジンベイザメです。」

2. ジンベイザメは、クジラの様な大きな体をしているため、「whale(クジラ) + shark(サメ)」と表現されています。

Have you ever seen a whale shark before?
「ジンベイザメはいままで見たことがありますか？」
*「have you ever～before」で、「いままで～したことがある」という意味です。