せんべい を英語で教えて!

Question

せんべいをたくさんもらったので、シェアしたいため、「せんべいを一枚どうですか」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese rice cracker
・Japanese rice cake

「Japanese rice cracker」は、日本の「せんべい」や「おかき」などを指す、とても便利な英語表現です。醤油味や塩味、甘いものまで全部これでOK！海外の人に「これは何？」と聞かれた時や、日本のお菓子を紹介する時に「This is a Japanese rice cracker.」と説明すると簡単に伝わります。

Would you like a Japanese rice cracker?
日本のライス・クラッカーはいかがですか？

ちなみに、Japanese rice cakeは「餅」全般を指す便利な言葉だよ。お正月に食べるお餅から、お団子、大福、おかきや煎餅まで幅広く使えるんだ。海外の人に日本の餅菓子を説明するとき、とりあえずこの言葉を使えば大体のイメージは伝わるから覚えておくと便利だよ！

Would you like a rice cracker?
せんべいを一枚どうですか？

Answer 2

・rice cracker
・senbei

rice cracker
せんべい

「せんべい」は、米から作らられるのでは、rice cracker と表現されます。 （cracker は「薄い塩味のビスケット」という意味を表す名詞ですが、「癇癪玉」「爆竹」などの意味も表せます。）

Would you like a piece of rice cracker?
（せんべいを一枚どうですか？）

senbei
せんべい

「せんべい」は日本のお菓子なので、そのまま senbei と表現されることもあります。

I like hard food, so I often eat senbei.
（私は堅い食べ物が好きなので、せんべいをよく食べます。）