物件を探しています を英語で教えて!

Question

不動産屋でスタッフの方に物件を探していますと言いたいです。

Answer 1

・Looking for a place
・House hunting
・Scoping out properties

I'm looking for a place to rent in this area.
この地域で借りられる物件を探しています。

「Looking for a place」は、特定の場所や空間を探している状況を指す英語表現です。このフレーズは、住まいや仕事場、旅行中の宿泊先など、さまざまな文脈で使われます。例えば、新しいアパートを探している時や、カフェで座る場所を探している時、あるいはイベントの開催地を見つけたい時などに使えます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く利用できる便利な表現です。

I'm currently house hunting and would appreciate your assistance.
今、物件を探しているので、お手伝いいただけるとありがたいです。

I'm scoping out properties in this area.
このエリアで物件を探しています。

House huntingは本格的に新しい住まいを探している状況で使います。たとえば、引っ越しを決めたカップルが具体的に物件を見て回るときです。一方、scoping out propertiesはもっと軽い感じで、単に市場調査や興味本位で物件をチェックする場合に使います。たとえば、友人と一緒に近所の新築物件を見てみる程度の場面です。この違いは、前者が実際の購入や賃貸意欲を示すのに対し、後者はまだ具体的な行動に移す前の段階を示します。

Answer 2

・look for a property
・search for a property

1.「look for～」は、「～を探す」という意味で、「property」は、「不動産物件」を意味します。

I am looking for a property.
「私は物件を探しています。」

2. また、「探す」を「search」という動詞を使っても言い表すことができます。

Could you help us to search for a property that meet our criteria such as price and location?
「値段や場所などの我々の条件に合った物件を探すのを手伝っていただけませんか」
*「criteria」は、「criterion(条件）」の複数形で、「meet criteria」で「条件に合う」という意味になります。