平均年齢 を英語で教えて!

Question

会社で働いている人の年齢層を紹介する時に使う平均年齢はなんというのですか？

Answer 1

・Average age
・Median age
・Typical age

The average age of our employees is around 35 years old.
私たちの社員の平均年齢は約35歳です。

「Average age」は、特定のグループや集団の年齢を平均した値を指します。このニュアンスは、個々の年齢のばらつきや全体の年齢層を把握するために使われます。例えば、学校クラスの平均年齢を知ることで、生徒たちの年齢分布を理解しやすくなります。また、企業の従業員の平均年齢を調査することで、組織の若返りや経験値のバランスを評価するのにも役立ちます。統計的なデータや人口動態の分析など、幅広い場面で使用されます。

The median age of our employees is 35 years old.
私たちの従業員の中央値年齢は35歳です。

The typical age range of employees in our company is between 25 and 40 years old.
我が社の従業員の平均的な年齢層は25歳から40歳です。

Median age は統計やデータ分析でよく使われる専門用語で、集団の年齢分布の中間値を指します。例えば、人口調査や市場調査の結果を説明する際に使われます。一方、typical age は日常会話でより一般的に使われ、特定の活動やライフステージに対する一般的な年齢層を指します。例えば、「大学生の典型的な年齢は18歳から22歳です」といった具合に使われます。このように、median age は形式的かつ具体的なデータに基づく用語であり、typical age はよりカジュアルで一般的な年齢層を示します。

Answer 2

・average age

「平均年齢」を英語でいうと「average age」です。
「従業員の平均年齢」といいたい場合は「average age of the company employees」と表現します。

いくつか例文をご紹介します。

I need to check the average age of the company employees as I need to include that data in my presentation.
従業員の平均年齢のデータをプレゼンに入れたいので確認しないと。

Whats the average age for women to get married in Japan？
日本の女性の平均結婚年齢は何歳ですか。

ご参考にして頂けますと幸いです。