平均残業時間 を英語で教えて!

Question

友達の会社の人たちがどれくらい残業しているのかを知りたいので、「会社の平均残業時間はどれくらいなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Average overtime hours
・Average hours of overtime
・Average hours of extra work

What's the average overtime hours at your company?
「あなたの会社の平均残業時間はどれくらいですか？」

「Average overtime hours」は「平均残業時間」を意味します。これは一定期間（週、月、年など）における、全従業員または特定の従業員の残業時間の平均値を指します。会社の労働状況を分析する際や、労働時間の長さを比較する際、労働者の生活バランスや健康状態を評価する際などに使用されます。例えば、社員の労働環境改善や労働法遵守の観点から、平均残業時間を把握することは重要です。

My average hours of overtime each week is around ten.
「私の平均的な週の残業時間は約10時間です。」

What is the average hours of extra work at your company?
「あなたの会社の平均残業時間はどれくらいですか？」

Average hours of overtimeは、正規の勤務時間を超えて働いた時間を指す表現で、通常は追加の賃金が支払われます。一方、Average hours of extra workは、正規の仕事内容や時間外に追加で行われる仕事を指しますが、これには必ずしも追加賃金が支払われるわけではありません。この表現はボランティアの仕事や家庭の仕事など、職場外の活動を含むこともあります。

Answer 2

・average overtime hours

「会社の平均残業時間はどれくらいなの？」は英語で What are your company's average overtime hours? と表現できます。

例文）

A) What are your company's average overtime hours?
会社の平均残業時間はどれくらいなの？

B) Roughly 20 to 30 hours on average, I think.
平均20〜30時間くらいだったと思う。

解説）
overtime hours「残業時間」の意味になります。roughlyは「およそ」の意味になります。

以上、ご参考になれば幸いです。