月の残業時間 を英語で教えて!

Question

ワークライフバランスを重視しているので、月の残業時間を確認したいと言いたいです。

Answer 1

・Monthly overtime hours
・The number of hours I worked overtime this month.

「Monthly overtime hours」は、シンプルに「月間の残業時間」のことです。

会社で「今月の残業時間どれくらい？」と聞いたり、求人票で「平均残業時間は月20時間」と書かれているような、ビジネスシーンでよく使われる表現です。自分の働き方を見直す時にも使えますよ。

I value my work-life balance, so could you tell me what the average monthly overtime hours are for this role?
ワークライフバランスを重視しているので、この役職の平均的な月の残業時間を教えていただけますか？

ちなみに、"The number of hours I worked overtime this month." は「今月の私の残業時間」という事実を伝えるシンプルな表現です。会話の流れで、忙しさや給料の話になった時などに「ちなみに今月の残業時間は…」と、補足情報としてさりげなく付け加えるのにピッタリですよ。

I need to check the number of hours I worked overtime this month, as I'm trying to maintain a good work-life balance.
ワークライフバランスを重視しているので、今月の残業時間を確認する必要があります。

Answer 2

・monthly overtime hours

「月の残業時間」は上記のように表現します。
monthly は「毎月の」という意味があり、month「月(期間の)」の副詞形です。
overtime は単語のまま、「時間を超える」ニュアンスを持っており、「超過勤務・残業」という意味の単語です。
hour は「時間」という意味で、a hour「1時間」や two hours「2時間」のように使います。上記の文では、残業時間は複数時間あるとしているため、hours と複数形にするのが一般的です。

例
I value work-life balance, so I would like to check the monthly overtime hours.
ワークライフバランスを重視しているので、月の残業時間を確認したい。
※value:「重視する」
※would like to 〜:「〜したい」