不活性 を英語で教えて!

Question

あまり活動してないことを示す時に「不活性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Inactive
・Passive

1. 「Inactive」
不活性

「Active」は「活性」という意味です。「In」を接頭語として付け加えると「否定」の意味を表現できます。そのため、「不活性」は「Inactive」です。

例文
This volcano has been inactive for the past 100 years.
この火山は過去 100 年間不活性です。

2. 「Passive」
受け身、消極的

「Passive」には「受け身」や「受動態」という意味があり、「Active」とは反語になります。

例文
She has been passive for social activities.
彼女は人との関わり合いに消極的だった。

Answer 2

・inactive
・inert

1. This anti-virus software is inactive.
このウィルス対策ソフトは不活性化状態である。

「不活性」を意味するinactiveは、活性を意味するactiveにラテン語の否定の接頭辞であるin-を加た表現です。
This anti-virus softwareで「このウィルス対策ソフト」となり、それはinactiveな状態であと説明できます。

2. This medicine contains inert ingredients other than the active ingredient.
この薬には有効成分以外の不活性成分が含まれています。

inertは自力で動けない物や人などを表現する際に用いられ、「不活性」を意味する言葉です。
「この薬は不活性成分を含む」ことをThis medicine contains ～で伝え 、「有効成分以外の不活性成分」は、inert ingredients other than the active ingredientで表しています。