活性酸素 を英語で教えて!

Question

神経の使いすぎで、「活性酸素がたまる」と言いたいです。

Answer 1

・reactive oxygen species

「活性酸素」は可算の名詞句を複数扱いで「reactive oxygen species」と表すことが可能です。体内で過剰に蓄積すると細胞にダメージを与える酸素分子のことを指し、「ROS」と略称されることもあります。

たとえば Overworking my nerves can lead to a buildup of reactive oxygen species in my body. とすれば「神経を使い過ぎて、体内に活性酸素がたまっちゃうよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［Overworking my nerves］＋動詞［lead］）に助動詞（can）と副詞句（to a buildup of reactive oxygen species in my body：体内に活性酸素がたまる）を組み合わせて構成します。