界面活性剤 を英語で教えて!

Question

洗剤の種類について、「A社とB社の比較をすると、価格の割に界面活性剤の品質が良くない」と言いたいです。

Answer 1

・surfactant

「surfactant」で、ずばり「界面活性剤」という意味ですが、「surface active agent」(直訳: 表面を活発にさせる物質)から来ています。

質問の回答は、以下のように言うことが出来ます。

例
1. The quality of A company's surfactant is not as great as B's, considering its price.
A社の界面活性剤の質は、値段の割には、B社のものほど良くない。

「not as A as B: BほどAではない」

2. The quality of A company's surfactant is not great considering its price in comparison to B company.
A社の界面活性剤の質は、B社と比較して、値段の割に良くない。

「in comparison to/with: 〜と比較して」