界面活性剤 を英語で教えて!

Question

洗剤の種類について、「A社とB社の比較をすると、価格の割に界面活性剤の品質が良くない」と言いたいです。

Answer 1

・Surfactant.
・Surface active agent

Surfactant（界面活性剤）は、水と油のように混ざらないものを仲良くさせる「仲介役」のような物質です。

石鹸や洗剤が油汚れを落とせるのは、この働きのおかげ。シャンプーや化粧品、マヨネーズなど、身の回りの多くの製品で活躍しています。科学的な用語ですが、私たちの生活に欠かせない「混ぜるプロ」と考えると分かりやすいですよ！

When comparing Company A's detergent to Company B's, the quality of the surfactant isn't very good for the price.
A社の洗剤とB社のものを比較すると、価格の割に界面活性剤の品質があまり良くないです。

ちなみに、界面活性剤は水と油のように混ざらないものの境界面に作用して、なじませる働きをします。洗剤やシャンプー、化粧品、食品の乳化剤など、汚れを落としたり、成分を均一に混ぜたりしたい時に幅広く使われる縁の下の力持ちなんですよ。

When comparing Company A and Company B's detergents, the quality of the surfactant isn't great for the price.
A社とB社の洗剤を比較すると、価格の割に界面活性剤の品質が良くないです。

Answer 2

・surfactant

「surfactant」で、ずばり「界面活性剤」という意味ですが、「surface active agent」(直訳: 表面を活発にさせる物質)から来ています。

質問の回答は、以下のように言うことが出来ます。

例
1. The quality of A company's surfactant is not as great as B's, considering its price.
A社の界面活性剤の質は、値段の割には、B社のものほど良くない。

「not as A as B: BほどAではない」

2. The quality of A company's surfactant is not great considering its price in comparison to B company.
A社の界面活性剤の質は、B社と比較して、値段の割に良くない。

「in comparison to/with: 〜と比較して」