活性酵素 を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に「活性酵素ってご存知ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Active enzymes
・Live enzymes

「活性酵素」のこと。洗剤や化粧品で「酵素の力が生きてる！」みたいに、汚れ分解や新陳代謝アップの効果を強調したい時に使います。サプリなら「消化を助ける元気な酵素」という感じです。パワフルで効果的なイメージですね。

Have you ever heard of active enzymes?
活性酵素ってご存知ですか？

ちなみに、「Live enzymes（生きた酵素）」は、熱に弱い酵素が活発な状態で含まれていることを示す言葉だよ。非加熱のジュースやサラダ、発酵食品を勧める時に「消化を助けて体に良い」というニュアンスで使われることが多いんだ。健康や美容に良いイメージで、商品のキャッチコピーなんかでよく見かけるよ！

Have you ever heard of live enzymes?
活性酵素ってご存知ですか？

Answer 2

・Do you know what an active enzyme is?

「活性酵素」は可算名詞で「active enzyme」と言います。たとえば The active enzyme in the solution helps to break down proteins. で「溶液中の活性酵素はタンパク質の分解を助けます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、疑問文なので助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what an active enzyme is：活性酵素とは何か］）をつづけて構成します。

たとえば Do you know what an active enzyme is? とすれば「活性酵素とは何かご存知ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。