ばらまく を英語で教えて!

Question

バレンタインの時にたくさんお菓子を作ったので「お菓子ばら撒いてるから貰って」と言いたいです。

Answer 1

・give out ...
・hand out a lot of ...

1. I'm giving out sweets, so please help yourself.
「お菓子をばらまいているから、もらってちょうだい。」

【give out ...】は「発する、放つ、発散する、放出する＝ばらまく」という意味になります。【help yourself】は「（好きなだけ）自分で取る」といった意味の表現です。

2. I'm handing out a lot of sweets, so feel free to take some.
「お菓子をばらまいているから、気にしないでいくつか持って行ってちょうだい。」

【hand out a lot of ...】で「～を大量に配る＝ばらまく」といった意味の表現になります。【feel free to V ...】で「自由に～する、気兼ねなく～する」といった意味の言い回しになり、【take ...】は「～を取る、持っていく」といった意味の表現になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ