平安時代 を英語で教えて!

Question

学校で、学生に「平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です」と言いたいです。

Answer 1

・Heian period
・Heian era
・Classical Japan

The Heian period is the era in Japanese history that comes after the Nara period.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

Heian period（平安時代）は、794年から1185年まで続いた日本の歴史時代を指します。この時代は平安京（現在の京都）への遷都に始まり、貴族文化が栄えたことで知られています。特に、源氏物語や枕草子などの文学作品が生まれた時代です。このニュアンスを活かして、優雅で洗練された雰囲気や古典文学に関連する話題、または日本の伝統文化を語る場面で使えます。例えば、和風のデザインやイベントを説明する際に「平安時代風」と表現すると、エレガントで歴史的なイメージが伝わります。

The Heian era is the period in Japanese history that follows the Nara era.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

The Heian period is the era in Japanese history that follows the Nara period.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

「Heian era」は具体的に平安時代（794-1185年）を指し、日本の歴史や文学、文化を語る際に使われます。一方、「Classical Japan」はより広範な時代を示し、奈良時代から平安時代、さらには鎌倉時代までを含むことがあり、日本の古典文化全般を指す場合に使われます。ネイティブスピーカーは、特定の歴史的事件や人物について話す場合は「Heian era」を使い、古代日本全般の文化や習慣について一般的に語る際には「Classical Japan」を使う傾向があります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The Heian period

Heian period : 平安時代
Period は、ある一定の期間を意味することから、歴史では「時代」を表します。歴史的という意味を加えて時代のことをHistorical periodとも言います。

例文
The Heian period follows the Nara period in Japanese history.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

The Nara period is after the Heian period in Japanese history.
平安時代は日本の歴史の中で奈良時代の次の時代です。

Heian period are between 794 and 1185.
平安時代は、795年から1185年です。

Amy

アドバイザーのサイトへ