反省の弁 を英語で教えて!

Question

メディアで使う「反省の弁」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Words of reflection
・Taking responsibility
・Owning up to past mistakes

In the media, words of reflection are often referred to as statements of reflection.
メディアでは、「反省の弁」はしばしば「statements of reflection」と呼ばれます。

「Words of reflection」は、自分や他人の経験、行動、感情について深く考えた結果としての言葉を指します。この言葉は、自己成長や他者理解を目的とした対話や文章でよく使われます。例えば、卒業式や退職時のスピーチで過去を振り返る際、または個人的なブログや日記で自己分析を行う際に適しています。内省的なニュアンスが強く、単なる感想や意見とは異なり、深い洞察や学びを含むことが求められます。

In the media, 反省の弁 is often expressed as taking responsibility.
メディアでは、「反省の弁」はしばしば「taking responsibility」と表現されます。

The politician made a public apology, owning up to past mistakes and promising to do better in the future.
その政治家は反省の弁を述べ、過去の過ちを認め、今後は改善することを約束しました。

「Taking responsibility」は、現在の状況や未来の行動に対して責任を取る意味合いが強く、例えばプロジェクトのリーダーが「I'll take responsibility for the team's success」と言う場合です。一方、「Owning up to past mistakes」は、過去の過ちを認めることに焦点を当てています。例えば、過去にミスをした人が「I need to own up to my mistakes and apologize」と言うシチュエーションです。前者はプロアクティブな対応、後者は反省と謝罪のニュアンスが強いです。

Answer 2

・an apology
・a statement of remorse

1. 「an apology」は「謝罪」という意味の言葉であり、誤りや不適切な行動に対しての謝罪も含めた「反省の弁」を表します。「an apology for〜」で「〜に対する反省の弁」ということができます。
「an apology」は名詞ですので、「say/express/issue」 といった「言う/表す」といった意味の動詞を前に持ってくることで、「反省の弁を述べる」という文章になります。

例文
He said an apology for being late.
彼は遅刻したことに対して反省の弁を述べました。
I expressed an apology for messing up the order.
私は注文を間違えたことに対する反省の弁を述べました。

2. 「a statement of remorse」は、「statement=声明」「remorse=自責の念、深い後悔」という意味の言葉より、反省の弁を表すことができます。
使い方は1の場合と同じく、「a statement of remorse for〜」で「〜に対する反省の弁」となります。
こちらの表現は個人的に反省を述べる場面より、公に文書や口頭で多くの人に向けて発表するような場合に用いられます。

例文
She expressed a statement of remorse for her mistake.
彼女は自分のミスに対して反省の弁を述べました。
The company issued a statement of remorse for recent scandal.
その会社は最近の不祥事に関して反省の弁を述べました。