反省会をしよう を英語で教えて!

Question

イベントや会合のあとで「反省会をしよう」と提案したいときの英語を教えてください。

Answer 1

・Let’s have a debrief.
・Let’s have a feedback session.

1. Let’s have a debrief.
反省会をしよう

Let's ~ は「～しよう」と提案をする時に使う表現で、直後に動詞を置きます。
動詞 have は「～を行う」という意味があり、ここでは名詞 debrief「反省会」を目的語に置いて、反省会しようを表現しています。

例文
Let’s have a debrief to discuss what went well and what could be improved.
うまくいったことと改善点を話すために反省会をしよう。
＊ to discuss : 話し合うために
（不定詞の目的用法「～するために」で、動詞 discuss 「話し合う」を置いています。
discuss は他動詞なので、後ろに前置詞 about は不要です。）
＊ what : ～すること（関係代名詞）
＊ went well : うまくいった（句動詞 go well「うまくいく」の過去形）
＊ could be improved : 改善の余地がある（受動態）

2. Let’s have a feedback session.
反省会をしよう

前述と同様、Let's「～しよう」+ have「行う」の形ですが、後ろに名詞 feedback「フィードバック」+ 名詞 session「会、時間」を組み合わせて反省会を表現しています。
feedback は不可算名詞に対し、sessionは可算名詞なので冠詞 a や the が必要になります。

例文
Let’s have a feedback session to see how we can improve for next time.
次回に向けてどう改善できるか、反省会をしよう。
＊ to see : 見るために（動詞 see「見る」の不定詞）
＊ how we can improve : どのように改善できるか
（間接疑問文です。動詞 improveは「改善する」という意味です。）
＊ for next time : 次回に向けて（前置詞句）

参考になれば幸いです。