ひとり反省会 を英語で教えて!

Question

何か失敗した後に自分で振り返る「ひとり反省会」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a personal post-mortem

「ひとり反省会」は上記のように表現します。

personal 「個人的な」
post-mortem「検死」
・これは比喩的に「失敗や出来事の振り返り・反省」という意味で使われます。特にビジネスや開発現場では、プロジェクトの後に行う「振り返り会」も post-mortem と呼ばれます。

例文
After that awkward conversation, I had a little personal post-mortem on my walk home.
あの気まずい会話の後、帰り道で一人反省会してた。

awkward「気まずい」
on my walk home「家に歩いて帰る途中で」