ひとりを満喫する を英語で教えて!

Question

一人の時間を持ちたいので、「週末はひとりを満喫する」と言いたいです。

Answer 1

・spend me time
・enjoy time with myself

spend：過ごす
me time：（ゆったりとした）自分ひとりの時間
※my time（自分が～する時間）と間違えないように気を付けてくださいね。

enjoy：楽しむ、満喫する、享受する
time：時間
with：～と
myself：自分自身
1つめの表現は「ひとりの時間を過ごす」、2つめの表現は「自分自身との時間を楽しむ」というニュアンスがあります。

例文
I'll spend me time this weekend.
週末はひとりを満喫する。

I like enjoying time with myself.
ひとりを満喫するのが好きです。

ちなみに、「自分へのご褒美」はtreat oneselfで表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I will enjoy my weekend alone.
・I plan to enjoy some alone time.
・I'm hoping to have a quiet weekend alone

I will enjoy my weekend alone.
「週末はひとりで楽しむつもりだ」
「満喫する」は【enjoy】を用いて表すと良いでしょう。文末に【alone】を置いて、「ひとりで」という意味を加えるとGood！

I plan to enjoy some alone time this weekend.
「今週末はひとりの時間を楽しむつもりだ」
先ほどの例のバリエーションです。【alone time】で「一人の時間」を表しています。【alone】を形容詞的に用いて「ひとりの」という意味を表しています。

I'm hoping to have a quiet weekend alone.
「一人で静かな週末を過ごすのが望ましい」
【hope to V】で「Vするのを望む、願う」となります。一人の週末は誰にも邪魔されない静かなものとなるはずなので、【quiet】を加えると趣が増すのではないでしょうか？　参考にしてみてくださいね♪

kosei0511

アドバイザーのサイトへ