満喫する を英語で教えて!

Question

休みを満喫する、など。

Answer 1

・Having the time of my life.
・To revel in.

I'm on vacation and I'm having the time of my life.
休暇中で、今までで一番楽しんでいます。

「Having the time of my life.」は、「今までで最高の時間を過ごしている」という意味です。一生に一度のような特別な体験や、非常に楽しい経験をしている時に使われます。例えば、素晴らしい旅行を楽しんでいる時や、友人たちとのパーティーで楽しんでいる時などに使うことができます。また、感動的な体験や達成感を感じている時にも使えます。

I'm going to revel in my day off and just relax.
休みの日を存分に楽しんで、ただリラックスするつもりだよ。

「Having the time of my life」は自分がとても楽しんでいる、生涯で最高の経験をしていることを示すフレーズです。誕生日パーティーや夢にまで見たバケーションなど、大きな喜びの瞬間によく使われます。「To revel in」も楽しむことを表しますが、これは特定の行為や状況（成功、勝利など）に浸ることを強調します。競争や挑戦の後の喜びなど、特定の楽しみを最大限に享受する瞬間に使われます。

Answer 2

・to fully enjoy

fullyは副詞で「完全に、たっぷり、十二分に」です。
この副詞をenjoy（楽しむ）につけることで「思いっきり楽しむ＝満喫する」を表すことができます。

I fully enjoyed my summer vacation in Miami.
（わたしはマイアミで夏の休暇を満喫しました。）

他にはto the fullest（最大限に）を使うのもいいですね。
My greatest goal is to enjoy life to the fullest.
（わたしの最大の目標は、人生を最大限に楽しむこと（満喫すること）です。）

参考になれば幸いです。