八の字 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「八の字の形で並んで」と言いたいです。

Answer 1

・Figure eight
・Infinity loop
・Lemniscate

Please line up in a figure eight shape.
八の字の形で並んでください。

「Figure eight」は、日本語で「フィギュアエイト」や「8の字」を意味し、複数の状況で使用されます。スポーツやアクティビティでは、スケートやスキーでの技、ロープワークでの結び方、またはドリルの動きとして用いられます。比喩的には、複雑な状況や繰り返しの動き、または無限大の象徴として使われることもあります。例えば、問題が堂々巡りして解決しない様子を「8の字を描いている」と表現することができます。

Please line up in a figure-eight shape.
八の字の形で並んでください。

Please line up in a figure-eight shape.
八の字の形で並んでください。

Infinity loopとLemniscateは、ネイティブスピーカーが日常会話で使い分けることはほとんどありません。Infinity loopは、無限を象徴する単純な形や概念を指す際に一般的に使われます。対してLemniscateは、数学や科学の文脈で特定の形（∞）を指すときに使われる専門用語です。つまり、infinity loopは日常的な会話や比喩的表現で使用され、lemniscateは学術的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・Figure eight
・Infinity sign

Line up in a figure eight.
八の字の形で並んで。

「Figure」とは「形」という意味で、「Figure eight」は正しく八の字のことです。なお、Make a figure eight　（八の字の形を作って）でも「並んで」という意味が伝わります。

Trace an infinity sign as you walk.
八の字の形で歩いて。

「Trace」とはもともとある道や線を「なぞる」という意味で、このように「〇の字をなぞる」といったシチュエーションにも使います。数字の８は横にするとインフィニティの記号でもあるので、縦ではなく横向きの八の字のことは「Infinity sign」ということが多いです。