日影規制 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「計画地は日影規制が厳しいです」と言いたいです。

Answer 1

・shadow [sunlight] regulation

shadow は「陰」を意味するようで、sunlight は「日光」を表す表現です。また、「規制」は regulation となります。動詞表現は regulate で「規制をする」となります。

例文
The planned site is subject to strict shadow regulations.
計画地は日影規制が厳しいです。
※ planned site 「計画地」※ be subject to 「~に支配や影響を受けている」※ strict 「厳しい」

ちなみに、「禁じられている」と表す場合は not allowed となります。allow to はよく使われる定型表現で「~許可する」となります。
例文
It's not allowed to smoke here.
ここでは喫煙が禁じられています。
※ smoke 「喫煙する」

Hikari

アドバイザーのサイトへ