動物占い を英語で教えて!

Question

学校で、外国人留学生に「昔、動物占いが流行りました」と言いたいです。

Answer 1

・Animal fortune-telling
・Zodiac animal signs
・Animal personality test

Back in the day, animal fortune-telling was quite popular.
昔、動物占いが流行りました。

Animal fortune-telling（動物占い）は、動物の性質や特性を基に人の性格や運勢を占う占い方法です。これは、西洋占星術や十二支占いのように、動物の特徴を用いて個々の特性や未来を読み取るものです。社交的な場やアイスブレイクとして、または自己理解や人間関係の改善を目指す際に使われることが多いです。例えば、新しい職場でのチームビルディングや友人同士の楽しみとしても利用されます。カジュアルで親しみやすい雰囲気が特徴です。

In the past, animal zodiac signs were really popular.
昔、動物占いが流行りました。

There was a time when the animal personality test was really popular.
昔、動物占いが流行りました。

Zodiac animal signsは主に西洋占星術や中国の干支（えと）に関連する話題で使われ、誕生年や誕生日に基づく運勢や性格を語る際に用いられます。例えば、「私は辰年だから、龍の特徴を持っていると言われている」といった具合です。一方、Animal personality testは心理テストやエンターテイメントの一環として、動物に例えた性格診断を行う場合に使用されます。友達同士で「このテストやってみて、君はどの動物になる？」といった軽い会話に出てくることが多いです。

Answer 2

・animal fortune-telling
・animal divination

1. animal fortune telling
fortune telling を直訳すると「運勢を伝える」ということから、「占い」ということになります。今回は、「動物占い」ということなので、animal fortune telling になります。

例）Animal fortune-telling was popular in Japan before.
昔、日本では、動物占いが流行りました。

2. animal divination
divination には「占い」という意味があるので、「動物占い」ということになります。

例）I believe animal divination.
私は、動物占いを信じます。