投資用 を英語で教えて!

Question

不動産会社で、営業担当者に「投資用物件のおすすめはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Investment property
・Rental property
・Income-generating asset

Do you have any recommendations for investment properties?
投資用物件のおすすめはありますか？

Investment property（投資用不動産）とは、収益を得るために購入・保有される不動産のことを指します。例えば、賃貸収入を得るためのアパートやマンション、将来の値上がりを期待して保有する土地などが該当します。個人投資家から大規模な不動産投資会社まで、幅広い層が利用する概念です。シチュエーションとしては、不動産投資セミナーでの議論、投資計画の策定、不動産購入時の相談などが挙げられます。収益性やリスク管理が重要なポイントです。

Do you have any recommendations for investment properties?
投資用物件のおすすめはありますか？

Do you have any recommendations for income-generating properties?
投資用物件のおすすめはありますか？

「Rental property」は特定の不動産物件を指し、家やアパートを貸し出す際に使います。例えば、「I own a rental property downtown」。一方、「Income-generating asset」は、株や債券、不動産など収益を生む広範な資産を指します。投資全般の話をする際に使われます。例えば、「I’m looking to invest in more income-generating assets」。つまり、前者は具体的な不動産にフォーカスし、後者は収益を生む資産全般を指します。

Answer 2

・for investment

investment 「投資」を表す表現です。こちらは名詞表現ですが、invest は「投資する」という動詞になります。

例文
Do you have any recommendations for investment properties?
投資用物件のおすすめはありますか？
※ recommendation 「おすすめ」※ properties 「不動産」

ちなみに、不動産や株式などを保有し売買を生業とする人を「投資家」といいますが、これを英語で表すと investor となります。
例文
I want to be an investor in the future.
私は将来投資家になりたいです。
※ want to 「~になりたい」※ in the future 「将来」