地面を均す を英語で教えて!

Question

土地を整理したりグランドを均す時に「地面を均す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・level the ground
・roll the ground

「地面を均す」は上記のように言うことができます。

1. level the gournd
level は動詞で「平らにする」「水平にする」という意味で，土地を整地する時に使われます。
level は同形で名詞，形容詞も存在していて，名詞では「（一定の）レベル」「水平面」の意味，形容詞では「平坦な」「平らな」という意味になります。
全体として平らであることをイメージする単語なんですね。

（例文）
They are leveling the ground with a bulldozer.
「彼らはブルドーザーで地面を均しています。」
・with～　　　　　　～を使って（前置詞）
・bulldozer　　　　　ブルドーザー（土木機械の一種です。）

2. roll the ground
こちらも「地面を均す」ですが，roll は「（ロードローラーや整地用のローラーなど道具を使って）均す，平らにする」という意味です。

（例文）
New club members have to roll the ground after practice.
「新入部員は練習の後，地面を均しておかないといけない。」

・club menber 　　　　　　部活の部員
・have to～　　　　　　　　～しなければならない（義務を表しています）
・after～　　　　　　　　　～の後に（前置詞）

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ