地面に落ちた桜 を英語で教えて!

Question

花見で、友達に「地面に落ちた桜がきれいですね」と言いたいです

Answer 1

・The cherry blossoms that have fallen on the ground
・The fallen petals of the cherry blossoms on the ground

1. The cherry blossoms that have fallen on the ground
地面に落ちた桜
cherry blossoms は「桜の花」を意味します。
fall on the ground で「地面に落ちる」ですが、現在完了形 have を使うことによって、ちょうど桜の花が落ちたことを表します。

The cherry blossoms that have fallen on the ground are beautiful.
地面に落ちた桜がきれいですね。

2. The fallen petals of the cherry blossoms on the ground
地面に落ちた桜
petals は「花びら」を意味します。直訳すると、「地面の上の落ちた桜の花の花びら」となります。

The fallen petals of the cherry blossoms on the ground are lovely.
地面に落ちた桜の花びらがきれいですね。