脱毛は痛いですか？ を英語で教えて!

Question

脱毛クリニックで、受付の人に「脱毛は痛いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does hair removal hurt?
・Is hair removal painful?
・Is getting rid of hair uncomfortable?

Does hair removal hurt?
脱毛は痛いですか？

「Does hair removal hurt?」は、「脱毛は痛いですか？」という意味です。このフレーズは、脱毛を初めて試みる人が施術前に感じる不安や疑問を表現するときに使えます。たとえば、エステサロンやクリニックでのカウンセリング時、友人や家族に脱毛の経験を聞く場面などで役立ちます。脱毛の種類や個人の痛みの感じ方によって異なるため、具体的な経験や感想を尋ねるときに適しています。

Is hair removal painful?
脱毛は痛いですか？

Is getting rid of hair uncomfortable?
脱毛は痛いですか？

「Is hair removal painful?」は、痛みの有無について直接的に尋ねるフレーズで、特にワックスやレーザー脱毛などの痛みが予想される方法について聞く時に使われます。一方、「Is getting rid of hair uncomfortable?」は、痛みだけでなく、全体的な不快感や手間、手続きの煩わしさなどを含めて尋ねる場合に使われます。たとえば、カミソリやクリーム脱毛のような日常的な方法についての感想を求めるときに適しています。このように、前者は痛みに焦点を当て、後者は広範な不快感に焦点を当てています。

Answer 2

・Does laser hair removal hurt?
・Is it painful to get laser removal done?

「脱毛は痛いですか？」と聞きたいときは以下の様な聞き方があります。

1. Does laser hair removal hurt?
脱毛は痛いですか？
※レーザー脱毛は英語で「 laser hair removal 」といいます。

2. Is it painful to get laser removal done?
脱毛してもらうのは痛いですか？
※get 〜done: 〜してもらう
※painful: 痛い、痛みを伴う

例文
My friend told me that laser hair removal is painful. Is that true?
友人が脱毛は痛いといっていました。本当ですか？

ご参考まで。