それは痛い！ を英語で教えて!

Question

友人が足の小指をドアに誤ってぶつかったのを見た時に「それは痛い！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That stings
・Ouch, that hurts

「That stings」は、誰かの言葉や行動が「グサッときた」「心が痛んだ」という時に使う表現です。冗談めかして「うわ、それは効くなあ…」と言ったり、本当に傷ついた時に「今の言葉はちょっとキツいよ」と伝えたりする場面で使えます。物理的な痛みではなく、精神的な「チクッ」とした痛みを表すのにピッタリな一言です。

Ouch, that stings!
うわ、それは痛いね！

ちなみに、"Ouch, that hurts" は、物理的に「痛っ！」て時だけでなく、精神的なダメージを受けた時にも使える便利なフレーズだよ。例えば、友達から「その服、似合わないね」なんて言われて心がグサッときた時に、「うわ、それはキツいな…」というニュアンスで使ったりします。

Ouch, that hurts!
うわっ、それは痛いね！

Answer 2

・That hurts!
・That looks painful!

That hurts!
それは痛い！

hurt は「痛む」「痛みを引き起こす」などの意味を表す動詞になり、身体的な痛み、心理的な痛み、どちらにも使える表現になります。

That hurts! Are you okay? You should sit down there.
（それは痛い！大丈夫？そこに座ったほうがいいよ。）

That looks painful!
それは痛い！

look painful の場合は、「痛そう」というニュアンスになります。また、painful も身体的な痛み、精神的な痛み、どちらにも使えます。

That looks painful! You're bleeding, so please go to the hospital immediately!
（それは痛い！血が出てるから、すぐ病院に行きなさい！）
※ immediately（すぐに、即座に、など）