盛り下がる を英語で教えて!

Question

友人がグループの集合に大遅刻してきたので「盛り下がるわ～」と言いたいです。

Answer 1

・lose momentum
・Fizzle out
・fall flat

You really made us lose momentum by being so late.
君がこんなに遅れてきたせいで、盛り下がったよ。

「lose momentum」は、勢いを失う、進行が鈍るという意味です。プロジェクトや計画が最初は順調に進んでいたが、途中で進行が遅くなったり停滞したりする状況で使います。また、スポーツやビジネスの場面でも、チームや企業が一時的に好調だったが、その後成績や成果が振るわなくなる場合にも用いられます。例えば、「新製品の売り上げが最初は良かったが、最近は勢いが鈍ってきた」といったシチュエーションで適切です。

You showing up so late really made the excitement fizzle out.
君がこんなに遅れて来るせいで、盛り上がりがすっかり冷めちゃったよ。

Your late arrival really makes the mood fall flat.
君が遅れてきたせいで、盛り下がっちゃったよ。

Fizzle outは、計画やイベントが期待外れに終わる、徐々に失速する状況に使います。例：「The party started well but fizzled out as people left early.」一方、fall flatは冗談やプレゼンが全く反応を得られず失敗する場合に使います。例：「His joke fell flat and no one laughed.」Fizzle outは連続的な失速を示し、fall flatは即座の失敗を表します。

Answer 2

・Underwhelming
・Deflating
・Let down

It's underwhelming to have you come so late.
君が遅刻してきて、盛り下がっちゃったよ。

「Underwhelming」とは期待以下でがっかりする時に使い、「Overwhelming」＝「いっぱいいっぱいに感じる」の真逆の言葉です。

I felt completely deflated to see her hanging out with him.
彼女が彼と一緒にいるのを見て、がっかりした。

「Deflated」は風船などが「しぼむ」時に使い、活気が一気に無くなるときにも使います。

I didn't want to let her down by telling her she'd come second place.
彼女が二位になったことを知らせてがっかりさせたくなかった。

「Let (someone) down」は誰かをがっかりさせることを意味します。自分ががっかり思うときには、「I was let down」と言います。