水道が詰まりました を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに水道が詰まりましたと言いたいです。

Answer 1

・The tap is clogged.
・The plumbing is clogged.

The tap is clogged in the sink.
水道の蛇口が詰まっています。

「Clogged」は「詰まった・詰まっている」という意味です。誰かが詰まらせてしまった場合は、「I/He/She clogged the tap」と言いましょう。「Tap」とは蛇口の意味で、蛇口から水が出てこないときは「the tap is clogged」と言うと良いでしょう。

The plumbing seemed to be clogged in our room.
部屋の水道が詰まっているみたいです。

「Tap」では無く、部屋全体の水道について言うには、「Plumbing」というのが適しています。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The water supply (aqueduct) is clogged.
・The water supply (aqueduct) clogged up.

「水道」は「water supply」と言います。

構文は、「～を詰まらせる」の他動詞「clog」を使い、受動態（主語［water supply］＋be動詞＋動詞の過去分詞［clogged］）にします。

たとえば"The water supply is clogged."とすれば「水道が詰まりました」の意味になります。

また「水道」を「aqueduct」と訳して"The aqueduct is clogged."としても前段と同じ意味になります。

更に「clog」は自動詞としても使う事ができるので"The water supply (aqueduct) clogged up."と能動態で表すこともできます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ