焼畑農業 を英語で教えて!

Question

農業の説明で、「焼畑農業」を英語で言いたいです。

Answer 1

・swidden agriculture

「焼畑農業」は「swidden agriculture」と言います。「swidden」に名詞と形容詞の意味があり、「焼畑」または「焼畑の」を指します。
（例文）
In tropical countries, swidden agriculture in which tropical forestland is burned is widely conducted.
熱帯諸国では、熱帯林を野焼きすることによる焼畑農業が広くおこなわれている。

上記構文は副詞句（In tropical countries）の後に受動態（主語［swidden agriculture］＋be動詞＋過去分詞［widely conducted］）が続きます。主語に関係代名詞を使った受動態の修飾節「熱帯林を野焼きすることによる：in which tropical forestland is burned」がかかっています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ