焼畑農業 を英語で教えて!

Question

農業の説明で、「焼畑農業」を英語で言いたいです。

Answer 1

・slash-and-burn agriculture
・Swidden farming.
・Shifting cultivation

Slash-and-burn agriculture is a traditional method used by some communities to clear land for farming.
焼畑農業は、一部の地域社会が農地を開墾するために使用する伝統的な方法です。

Slash-and-burn agricultureは、森林や草地を切り倒して焼き、農地として利用する農業手法を指します。この方法は短期間で土地を利用可能にするため、特に開発途上国や伝統的な農業コミュニティでよく見られます。しかし、長期的には土壌の肥沃度が低下し、森林破壊や環境問題を引き起こすリスクがあります。環境保護や持続可能な農業の文脈で議論されることが多く、環境負荷の低減や持続可能な開発の重要性を示す際に使われます。

Swidden farming, also known as slash-and-burn agriculture, is a traditional method used by some indigenous communities.
スウィドゥン農業は、焼畑農業としても知られており、一部の先住民コミュニティで使われている伝統的な方法です。

Shifting cultivation, also known as slash-and-burn agriculture, is a traditional farming method used in many tropical regions.
焼畑農業は、シフト焼畑農業とも呼ばれ、多くの熱帯地域で使用されている伝統的な農法です。

Swidden farming and shifting cultivation are terms often used interchangeably but can convey subtle differences. Swidden farming typically emphasizes the practice of clearing and burning vegetation (swidden means burnt clearing), and might be used in discussions focused on agricultural techniques or environmental impacts. Shifting cultivation is broader, referring to the cycle of moving plots to allow soil recovery and is often used in academic or policy contexts. In everyday conversation, a native speaker might use shifting cultivation when discussing sustainable practices or land use, while swidden farming might be used when specifically talking about the burning method.

Answer 2

・swidden agriculture

「焼畑農業」は「swidden agriculture」と言います。「swidden」に名詞と形容詞の意味があり、「焼畑」または「焼畑の」を指します。
（例文）
In tropical countries, swidden agriculture in which tropical forestland is burned is widely conducted.
熱帯諸国では、熱帯林を野焼きすることによる焼畑農業が広くおこなわれている。

上記構文は副詞句（In tropical countries）の後に受動態（主語［swidden agriculture］＋be動詞＋過去分詞［widely conducted］）が続きます。主語に関係代名詞を使った受動態の修飾節「熱帯林を野焼きすることによる：in which tropical forestland is burned」がかかっています。