週間 を英語で教えて!

Question

ハガキで、漫画の出版社に「大好きな漫画を週間発行にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・weekly
・per week
・Every seven days

Please publish my favorite manga on a weekly basis.
私の大好きな漫画を週間発行にしてください。

weeklyは、「週に一度」や「毎週」を意味します。定期的な活動やイベントに対して使われることが多く、例えば「週刊誌」や「週次ミーティング」などが該当します。ビジネスシーンでは、週ごとの報告書や進捗確認、学習スケジュールなどにも適用されます。また、生活習慣や趣味においても、定期的な運動や習い事、家事のルーティンなどで「weekly」を使います。要するに、毎週繰り返される事柄に関する状況で使う表現です。

Could you please publish my favorite manga on a weekly basis?
私の大好きな漫画を週間発行にしてくださいませんか？

Please consider publishing my favorite manga every seven days.
私のお気に入りの漫画を毎週発行することを検討してください。

「per week」は日常的に頻度を示すのに使われ、カジュアルからフォーマルまで幅広く使えます。例えば、「I go to the gym three times per week」は自然です。一方、「Every seven days」はより具体的で、周期的なニュアンスを強調したいときに使います。例えば、「I water the plants every seven days」は、正確な間隔を強調する場合に適しています。日常会話では「per week」が一般的で使いやすいですが、文脈に応じて「every seven days」を使うことで微妙な違いを伝えることができます。

Answer 2

・weekly

英語で「週間」は「weekly」というように表現することができます。

「weekly」(ウィークリィー)は「週間の、1週間続く」という意味の形容詞ですが、名詞や副詞としても使うことができます。
名詞だと新聞や雑誌などの「週刊誌」という意味があり、副詞だと「毎週、週払いで」というような意味があります。
「週間カレンダー」と言いたい時は「a weekly calendar」、「週間テレビ予定表」と言いたい時は「weekly television schedule」ということが出来ます。

例文
I want to buy a weekly calendar.
私は週間カレンダーを買いたい。

I want to check weekly television schedule.
私は週間テレビ予約表を確認したい。

Please make my favorite comic book a weekly publication.
大好きな漫画を週間発行にしてください。

というように言うことが出来ます。