受験合格 を英語で教えて!

Question

進学試験に合格した時に「受験合格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Passing an exam
・Acing the test
・Nailing the exam

I passed the entrance exam!
進学試験に合格しました！

「Passing an exam」は、試験に合格することを意味します。このフレーズは、学校のテスト、資格試験、入学試験など、様々な試験シチュエーションで使えます。例えば、「彼は医師国家試験に合格した」や「大学入試に合格した」といった場合に使います。また、単に試験に合格するだけでなく、努力や準備の成果を強調するニュアンスも含まれます。友人や家族が試験に合格したと聞いた時、「おめでとう、試験に合格したんだね！」と祝福の言葉としてもよく使われます。

I aced the entrance exam!
受験合格しました！

I nailed the entrance exam!
受験に合格しました！

Acing the testとNailing the examはどちらも試験で高得点を取ることを意味しますが、微妙にニュアンスが異なります。Acing the testは学業や公式な状況でよく使われ、特に完璧な点数を強調します。一方、Nailing the examはよりカジュアルで、特定の課題や難しい部分をうまくこなしたことを強調する場合に使われます。例えば、友人との会話ではNailing the examが多く使われ、教師や親に報告する際にはAcing the testが一般的です。

Answer 2

・pass the entrance examination

合格は英語でpassという単語を用います。テストに受かるといいたい場合も、passを用います。
Passには様々な意味があり、通る、通過する、合格する、可決する、渡す、過ごす、など文脈によって使います。

受験はentrance examinationを用います。
examinationには試験、テスト、検査など意味があります。
entranceには入口、玄関、入場、入学、入場料などの意味があります。
今回のように、進学試験合格した際の「受験合格」と言いたい場合は、受験＝入学試験受験という意味になる、entrance examinationを用いるのが最適です。

I studied hard to pass the entrance examination.
私は受験合格するために、一生懸命勉強した。

＊study hard 一生懸命勉強する

I was very happy to hear that I passed the entrance examination.
私は受験に合格したと聞いてとてもうれしかった。

＊happy to hear ～を聞いてうれしい