延長保育 を英語で教えて!

Question

残業の時で、保育園に「延長保育をお願いします。」と言いたいです。

Answer 1

・Extended daycare
・Aftercare
・Enrichment program.

Could you please extend my child's daycare hours today due to my overtime work?
残業のため、今日の延長保育をお願いできますか？

Extended daycareは通常の保育時間を超えて子供を預かるサービスを指し、働く親が仕事の後に迎えに行けるようにするために利用されます。例えば、通常の保育園が夕方5時に閉まる場合、Extended daycareはそれ以降の時間帯も対応します。多くの場合、仕事が長引く、通勤時間がかかる、緊急の用事があるといったシチュエーションで非常に役立ちます。また、親が安心して仕事に集中できる環境を提供することで、家庭と仕事のバランスをサポートします。

Could you please arrange for aftercare today as I have to work late?
今日は残業があるので、延長保育をお願いします。

Could you please extend the daycare hours today due to my overtime work?
残業のため、本日延長保育をお願いできますか？

Aftercareは主に保護者が仕事で忙しい時に、子供を学校の後に安全に預けるためのプログラムとして使われます。一方、Enrichment programは学業や趣味に関する追加の学習や活動を提供するプログラムです。例えば、放課後に子供を預けるために利用する場合はaftercareを使い、子供が音楽や科学など特定の分野でスキルを伸ばすために参加するアクティビティであればenrichment programを使用します。

Answer 2

・Extended hours
・Extra hours

I'd like to ask for extended hours for my daughter today.
今日、私の娘の延長保育をお願いしたいです。

「Extended」とは「延長」、「Hours」は１時間・２時間などの「時間」のことで、「Extended hours」は「時間の延長」といった意味になります。

What is the maximum extra hours allowed at the day care?
延長保育は何時間までお願いできますか？

「Extended」以外に「Extra」という言葉がありますが、こちらは「付け足し」という意味です。更に、「2時間付け足す」と言いたい時は「2 hours extra」という風に言うことができます。