保育参観 を英語で教えて!

Question

保育園で保護者が子どもの様子を見る日「保育参観」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・parent observation day

「保育参観」は上記のように表現します。
保育園や幼稚園で行われる「保育参観」や「授業参観」といった行事は、英語では observation「観察」という言葉で表現されるのが一般的です。observation day「観察の日」に parent をつけて parent observation day とすることで、「保護者が子どもの様子を見学する日」という意味になり、保育園や幼稚園での行事として自然な表現になります。

例文
A: Are you coming to the parent observation day tomorrow?
明日の保育参観、来るの？
B: Yes, I’m looking forward to seeing how my child spends time at the daycare.
うん、子どもが保育園でどう過ごしているのか見るのが楽しみだよ。

※なお、daycare は「保育園」、preschool は「幼稚園」を指しますので、施設の種類によって使い分けるとより正確です。
ご参考にどうぞ！