延長保証 を英語で教えて!

Question

1年の保証書がついているので「5年の延長保証は出来ますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Extended Warranty
・Service Contract
・Extended Guarantee

Can I get a 5-year extended warranty since it comes with a 1-year warranty?
「1年の保証がついているので、5年の延長保証は可能ですか？」

エクステンデッド・ウォランティとは「延長保証」のことで、商品の初期保証期間が終わった後も追加の費用を払うことで保証期間を延長できるサービスを指します。通常、家電製品や自動車、パソコンなどの電子製品の購入時にこのオプションが提供されます。販売店などでは、初期不良が発生した場合の修理費用や部品交換費用の一部・全額を補償するために機会の購入と同時に展開しています。

Is it possible to extend the service contract to 5 years since it comes with a 1-year warranty?
「1年の保証書がついているので、5年の延長保証は出来ますか？」

Can I get an extended guarantee for five years? My product comes with a one-year warranty.
「私の製品には1年の保証がついていますが、5年の延長保証は可能ですか？」

「Service Contract」とは、特定の期間にわたり一定のサービス（修理やメンテナンスなど）を提供することを保証する契約です。主にデバイスや乗り物などに関連して使われ、製品の寿命を延ばす目的であります。

一方、「Extended Guarantee」は、製品やサービスの標準保証期間を超えて追加の保証を提供するものです。これは通常、製品の欠陥や不具合に関連して使われ、購入者に追加の保護を提供します。

したがって、「Service Contract」は一定のサービスの提供を、「Extended Guarantee」は製品の性能を保証するというニュアンスで、それぞれ日常的に使い分けられます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・extended warranty

「延長保証」は英語では extended warranty で表現することができます。

Can I get a 5 year extended warranty?
（5年の延長保証は出来ますか？）

Does this extended warranty cover all damages? Or are they limited?
（こちらの延長保証は破損な全てカバーしてもらえるんでしょうか？それとも限定されていますか？）

The extended warranty period has expired.
（延長保証期間が終わった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ