視聴履歴 を英語で教えて!

Question

家電量販店で、お客様に「このレコーダーは視聴履歴が残ります」と言いたいです。

Answer 1

・Watch history
・Viewing history
・Viewing activity

This recorder keeps a watch history.
このレコーダーは視聴履歴が残ります。

「Watch history」は、ユーザーがこれまでに視聴したビデオや番組の履歴を指します。この用語は、YouTubeやNetflixなどの動画配信サービスでよく使われます。例えば、視聴履歴をもとにおすすめのビデオを提案したり、再度視聴したいコンテンツを簡単に見つけるために利用されます。また、親が子供の視聴内容を確認する際にも役立ちます。この機能はユーザーの視聴習慣を分析し、よりパーソナライズされた体験を提供するために重要です。

This recorder keeps a record of your viewing history.
このレコーダーは視聴履歴が残ります。

This recorder keeps a record of your viewing activity.
このレコーダーは視聴履歴が残ります。

Viewing historyは、特定の期間にわたる視聴履歴や全体的な視聴傾向を指す場合に使います。例えば、「彼のYouTubeの視聴履歴をチェックしてみたら、ほとんどが料理動画だったよ」といった感じです。一方で、viewing activityは、特定の時点や最近の視聴行動に焦点を当てる際に使います。「Netflixの最近の視聴活動を見たら、新しいドラマを一気見してたよ」といった具合です。要するに、historyは累積的な履歴、activityは具体的な行動というニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・a viewing history
・iewing history

This recorder keeps a viewing history.
このレコーダーには視聴履歴が残ります。

This recorder can save your viewing history.
このレコーダーには視聴履歴が残ります。

視聴した履歴が残る、という場合は正確には「記録メモリーに保存されいてる」という状態なので、
keep~（維持する）という意味で「視聴履歴が残る」という言い方もできますが、電子機器にデータを保存することはsave（保存する）という言い方が普通です。このsaveの意味を含むので can save one's viewing history.=「（人の）視聴履歴を保存できる」の意味で「視聴履歴が残る」という言い方をするとよいでしょう。