よくあることだよ を英語で教えて！

Question

It happens.以外で、それはよく聞く話、よくあること、といいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It happens all the time.
・It's common occurrence.
・That's par for the course.

Don't worry about it. It happens all the time.
気にしないで。それはよくあることだよ。

「It happens all the time.」は「それはいつも起こる」「それは常に起こる」という意味です。これは、ある特定の出来事や状況が非常に頻繁に、または常態的に起こることを表します。適用できる状況はたくさんあり、良い事例（例：彼はいつも遅刻する）から悪い事例（例：ダイエットをやめてしまう）までたくさんあります。

It's a common occurrence for people to lose their keys.
人々が鍵を失くすのはよくあることです。

Your train is running late again? Well, that's par for the course.
また電車が遅れてるの？まあ、それはよくあることだね。

「It's common occurrence」はある事がよく、頻繁に起こることを表します。他方、「That's par for the course」は特定の状況や職業において予想される、避けられない出来事を指します。言い換えると、「それは仕方がない」という含意があります。ただし、両方とも「これはよくあること」を言い表す表現ではありますが、「That's par for the course」は特定の文脈または状況における出来事を指すのに対し、「It's common occurrence」はより一般的な事象を指すことが多いです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Things happen
・This is so me

①Things happen
　例文：Things happen all the time.
　　　　＝これは本当によく起こることだよ。

②This is so me
　例文：Oh my god. I don't know why I am doing all the time. This is so me.
　　　　＝マジか、なんでこれをしてしまうのかわからない。まさに私だわ・・

『ポイント』
あまり多くの表現はありませんが「〜をよくする」と表現できればよいと思います。
②はニュアンスですは「またやったわ・・まさに私だわ」みたいな感じでつかいます。

shuya

アドバイザーのサイトへ