狐の嫁入りだね を英語で教えて!

Question

天気雨が降った時に「狐の嫁入りだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A sunshower
・The devil is beating his wife.
・Fairy wedding

It's a sunshower.
狐の嫁入りだね。

「A sunshower（サンシャワー）」は、太陽が照っている中で雨が降る現象を指します。この言葉は詩的で、非日常的な光景を表現するのに適しています。シチュエーションとしては、晴れた日の突然の雨や虹が出る瞬間など、自然の美しさや不思議さを感じる場面です。例えば、ピクニック中に急に雨が降ってきたけれども、太陽が輝いているような状況で使えます。この現象は、驚きや感動、さらには一時的な変化を象徴することもあります。

The devil is beating his wife.
悪魔が自分の妻を叩いているよ。

When it rains while the sun is shining, it's called a fairy wedding.
太陽が輝いているのに雨が降ると、それは妖精の結婚式と呼ばれます。

The devil is beating his wifeとfairy weddingはどちらも特定の天気現象を表すフレーズですが、地域によって使用が異なります。The devil is beating his wifeは南部アメリカでよく使われ、日が照っているのに雨が降る現象を指します。ユーモラスで少し不気味なニュアンスがあります。一方、fairy weddingはイギリスやアイルランドで使われ、同じ天気現象を指しますが、こちらはロマンチックで幻想的なイメージを持ちます。

Answer 2

・It’s a sun shower.

Sun shower
「天気雨」

Oh look, it’s a sun shower.
見て、狐の嫁入りだよ。

Sun shower is also called “a wedding parade of foxes” in Japanese.
天気雨は、日本語で「狐の嫁入り」とも呼ばれます。

狐の嫁入り＝天気雨を指す語彙です。
晴れている時に突然降る雨のことを指します。
sun→太陽＋shower→にわか雨、ということですね。

以下、雨に関連する語彙をご紹介します。

・rain：雨、雨が降る
・drizzle、light rain：小雨
・shower：にわか雨
・heavy rain、downpour、torrential rain：大雨
・pour：大雨が降る

余談ですが、狐の嫁入りには地域や言語によって様々なユニークな呼び方があるそうです！