狐の嫁入り を英語で教えて!

Question

晴れ目に小雨が降る時に、狐の嫁入りと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sun shower
・a light rain while the sun shines
・The devil is beating his wife.

1. sun shower
狐の嫁入り

「狐の嫁入り」は、つまり「天気雨」のことです。英語では「晴れ」と「にわか雨」を組み合わせて sun shower という言い方をします。

例文
Yesterday was a sun shower all day.
昨日は終日狐の嫁入りだった。

yesterday ：昨日
all day ：終日、一日中

2. a light rain while the sun shines
狐の嫁入り

英語圏でも地域によっては sun shower が通じにくい場合があります。その時は説明をしてみましょう。

例文
It's a light rain while the sun shines.
それは狐の嫁入りです。

light rain ：小雨
while ～：～の間に
sun ：太陽
shines ： shine （輝く）の三人称単数現在形

3. The devil is beating his wife.
狐の嫁入り。

アメリカのある地域で使われている表現です。直訳をすると、
「悪魔は自分の奥さんを殴っている」になります。降っている雨は奥さんの涙だと言われているのです。

devil ：悪魔
beat ：殴る、打つ、たたく
wife ：妻