偏光 を英語で教えて！

Question

見る角度や光の当たり具合によって色が変化することを表現する時、「偏光」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Polarization
・Polarized Light
・Plane-polarized Light

The color changes depending on the angle of view and how the light hits it, a phenomenon called polarization.
視角や光の当たり具合によって色が変わる現象を、「偏光」と呼びます。

「Polarization」は、「極化」と訳されます。二つの対立するグループまたは考え方がますます強く反対し、中間的な立場が減少または消失する状況を指します。ニュースや政治などの文脈でよく使われ、例えば社会の意見が極端な方向に分かれることや、政党間の対立が深化することを指すために使います。また、物理学の分野では、光の波動が一定の方向に揃う現象を指すためにも使用されます。

Because of the way polarized light works, the color you see can change depending on your viewing angle or how the light hits it.
「偏光の性質により、視角や光の当たり具合によって見える色が変化します。」

In English, when we're talking about how the angle or light conditions can change the color due to polarization, we would usually talk about birefringence.
英語では、角度や光の条件によって「偏光」により色が変わることを表現するとき、主に「バイリーフリンジェンス（複屈折）」という言葉を使います。

Polarized Lightや"Plane-Polarized Light"は、一般的に日常生活では使用されませんが、物理学や光学の分野では頻繁に使用されます。しかし、両者の間には微妙な違いがあります。"Polarized Light"は、特定の方向に振動する光を指す一般的な用語です。一方、"Plane-Polarized Light"は、振動が一方向だけに制限され、特定の平面内でしか発生しない光を指します。したがって、全ての"Plane-Polarized Light"は"Polarized Light"ですが、全ての"Polarized Light"が"Plane-Polarized Light"というわけではありません。

Answer 2

・polarization

polarization, polarized light=偏光(基本、不可算数名詞）
ex. I want to buy sunglasses to avoid polarization from the sun rays.
（太陽光線からの偏光を遮るサングラスが欲しい）
ex.The car window uses special glass to block polarized light.
（車の窓には偏光を遮る特殊なガラスを使います）
☆偏光の意味ではpolarizationは不可算名詞ですが、違う意味の【対立、分裂】の場合は可算名詞で扱われるので注意を！