改善が必要です を英語で教えて!

Question

オフィスで、上司に「改善が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・We need to make some improvements.
・there's room for improvement.

１　「改善が必要です」は人を主語にするならば、we「私たちは」を使って、need to make some improvements「改善をする必要がある」と続ければよいでしょう。

例
We need to make some improvements.
私たちは改善することが必要です。

need to+動詞の原形「～する必要がある」
make some improvements「いくらか改善する」

２　控えめで丁寧な印象を与える表現にしたい場合は、there's room for「～の余地がある」に improvemen「改善」をh組み合わせて、下記のように表現することもできるでしょう。

例
Perhaps there's room for improvement.
改善の余地があるかもしれません。

ちなみに、perhaps「もしかすると、おそらく」は提案をする際に、その提案が確実ではないが、考慮すべき可能性があることを示します。

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・need improvements
・must improve
・need to make some improvements

We need improvements at this office.
このオフィスでは、改善が必要です。

「improvement」は「改善」となりますが、特定の「改善」を指しているわけではないので、複数形の「improvements」で例文に使われています。

We must improve.
改善しなければいけません。

「improvement」の動詞型は「improve：改善する」になります。「must：〜しなければならない」と組み合わせて使うことによって、「改善しなければならない＝改善が必要」として表現することができます。

We need to make some improvements.
改善する必要があります。

「make improvements」の直訳は「改善を行う」ではありますが、「改善する」と解釈して問題ありません。「need to 〜」で「〜する必要がある」ですので、「改善する必要がある」として使うことができます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ