閲覧注意 を英語で教えて!

Question

動画の最初につけたいので「閲覧注意ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful when viewing.

「～に注意」は命令形で表します。be動詞原形「be」と形容詞「careful」を組み合わせて「be careful」と表します。

構文は、前段で解説した命令文に従属副詞節を加えます。接続詞「when」に他動詞「view」を現在分詞にして組み合わせて「when viewing」として「見るときは」の意味を出します。

たとえば"Be careful when viewing."とすれば「見るときは注意してください」で「閲覧注意です」の意味になります。

またアレンジして「このページには暴力的なシーンが含まれておりますので閲覧にはご注意ください」として訳すると"Please be careful when viewing this page as it contains violent scenes.''となります。

文頭に副詞「Please」を間投詞的に置いて、文の後半には従属副詞節「暴力的なシーンが含まれておりますので：as it contains violent scenes」をもう一つ加えます。接続詞「as」と第三文型（主語［it］＋動詞［contains］＋目的語［violent scenes］）の組み合わせです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・viewer discretion is advised.
・This video is disturbing.
・NSFW

1. viewer discretion is advised.
「viewer」は見物人、「discretion」は分別、思慮という意味で、思いやりから注意の警告ですよというニュアンスの文章です。
CMや映画の広告などで使用されます。こちらは、例えば暴力シーンなど、コンテンツの一部が視聴者にとって不快または不適切である可能性があるため、視聴する前に注意してほしいという意味を含んでいます。

2. This video is disturbing.
disturbing は「心をかき乱す」という意味です。この文章はing形を使っています.
ingには、現在進行形の「今まさに～しているところです」という動作の進行中の意味もありますが、実際まだ起こっておらず、近い未来まもなく起こることについて表現することもできます。
そのため、このビデオを見るとその先に心をかき乱す映像がありますよというニュアンスになります。
アメリカのニュースなどで「閲覧注意」の映像を流す直前に非常によく使われる言葉です。

3. NSFW（Not Safe For Work）
こちらは直訳で職場のために安全ではないですになりますので、注意して閲覧するというニュアンスになります。
インターネット上のネットスラングの一つで、「職場での閲覧には注意を要する」という警告を意味します。

Ran

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Viewer discretion is advised.

「Viewer discretion is advised」は英語でよくテレビ番組や映画などのメディアで使用される表現です。コンテンツが一部の視聴者によって不快または不適切の可能性があるため、視聴する前に警告するため使われます。

「viewer」は名詞で「視聴者」
「discretion」は名詞で「慎重さ」や「自制心」といった意味を持ち、
「advised」は「助言する」という意味で動詞「advise」過去分詞形です。

例
This documentary contains graphic images of violence, so viewer discretion is advised.
このドキュメンタリーには暴力的な映像が含まれているので閲覧注意です。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・Viewer discretion advised.
・Viewer warning.

1. Viewer discretion advised.
『閲覧注意』を意味します。
丁寧な表現です。

例文
Viewer discretion is advised.
閲覧注意ですよ。

Viewer discretion is advised. Places, names and events are all works of fiction.
閲覧注意です。場所、名前、出来事などは全てフィクションです。

2. Viewer warning.
『閲覧注意』を意味します。
強めの注意喚起です。

例文
Viewer warning this movie may contain scenes of violence.
この動画には暴力シーンが含まれる可能性があるので閲覧注意です。

Sunflower

アドバイザーのサイトへ