印刷業 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「印刷業者一覧リストを作成しました」と言いたいです。

Answer 1

・Printing industry
・Print trade
・The printing sector

I have created a list of printing vendors.
印刷業者一覧リストを作成しました。

Printing industry（印刷業界）は、書籍、新聞、雑誌、ポスター、パッケージなどの印刷物を制作する産業を指します。この業界は、デザイン、プリプレス、印刷、ポストプレスの各工程を含み、デジタル印刷技術の進化に伴い多様化しています。シチュエーションとしては、新製品のパッケージデザインを依頼する時や、企業のマーケティング資料を大量に印刷する必要がある時などに利用されます。また、環境に配慮した印刷方法や素材の選定も重要なトピックです。

I have created a list of print vendors.
印刷業者一覧リストを作成しました。

I have created a list of printing vendors.
印刷業者一覧リストを作成しました。

Print trade は印刷業界やそのビジネス側面を指すときに使われ、専門的な文脈でよく見られます。一方、The printing sector は印刷業全体を指し、特定のビジネスだけでなく、技術や市場全体のトレンドについて話すときに使われます。例えば、I'm working in the print trade は具体的な業務に従事していることを示し、The printing sector is evolving rapidly は業界全体の進化について言及しています。この違いは、専門性と広範な視点の違いに基づいています。

Answer 2

・printing
・printing business

printing
印刷業

printing は「印刷」「印刷物」などの意味を表す名詞ですが、「印刷業」という意味も表現できます。

I have made a list of printing companies. I’m sorry for the delay.
（印刷業者一覧リストを作成しました。遅くなってしまいすみません。）

printing business
印刷業

business は「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味でも使われます。

In addition to printing business, we also engage in other businesses.
（印刷業に加えて、他の事業も行っております。）