一人焼肉 を英語で教えて!

Question

自己紹介に使う「一人焼肉とか全然行けます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・eating Yakiniku alone
・going to a Yakiniku place alone

「一人焼肉」は日本特有の文化のため、英語での言い方はありません。
他には「一人カラオケ」や「一人ラーメン」もありますね。

1. eating Yakiniku alone
一人で焼肉食べる
「alone」は、副詞で「 一人で」という意味です。

2. going to a Yakiniku place alone
一人で焼肉レストランに行く
「a Yakiniku place」で「焼肉が食べれる場所＝焼肉レストラン」という意味です。
「a Yakiniku restaurant」ともいうことができます。

例
I can easily go to a Yakiniku place alone.
一人焼肉とか全然行けます。
※easily…「容易に、苦もなく」

Answer 2

・Japanese barbecue restaurant for one person

Japanese barbecue restaurant for one person
一人焼肉

日本式の「焼肉」は、Japanese barbecue で表現することができます。（barbecue だけだと、野外で行われるタイプの「バーベキュー」というニュアンスが強くなります。）また、for one person は「一人用の」「一人前の」などの意味を表す表現になります。

I like being alone, so I can easily go to Japanese barbecue restaurants for one person.
（私は1人が好きなので、一人焼肉とか全然行けます。）