一人焼肉 を英語で教えて!

Question

焼肉屋で一人でもくもくと食べるときに「今日は一人焼肉に挑戦！」と言いたいです。

Answer 1

・Yakiniku by oneself
・Yakiniku alone

1. Yakiniku by oneself
一人焼肉

by oneself は「自力で」や「単独で」を表します。「自分自身で」であれば、by myself になり、「彼自身で」であれば by himself のようになります。

例文
Today I'll try to eat Yakiniku by myself!
今日は一人焼肉に挑戦！

未来時制で表現するのが自然でしょう。助動詞 will の後ろには動詞の原形がきます。
try to ～ は「～しようとする」であり、試すという意味で口語的によく使われる「挑戦する」のニュアンスです。直訳すると、「一人で焼き肉を食べてみよう」の内容になります。

today：今日
I'll ：I will の短縮形
eat：食べる

2. Yakiniku alone
一人焼肉

alone にも「単独で」の意味があり、by oneself のように使うことができます。

例文
Today I'll try to go to Yakiniku alone.
今日は一人焼肉に挑戦！

直訳すると「一人焼肉に行ってみよう」であり、go to ～「～に行く」を用いて表現しています。