やったぜ を英語で教えて!

Question

試験に合格した時に使う「やったぜ！」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I did it
・Yes

「やったー！」「できた！」という達成感や喜びを表すときにピッタリな表現です。難しい課題をクリアした時、目標を達成した時、探し物が見つかった時など、思わずガッツポーズしたくなるような場面で使えます。

単に「私がやりました」と事実を伝える時や、文脈によっては「（私が）やっちゃった…」と失敗を告白する時にも使われます。

I did it! I passed the exam!
やったぜ！試験に合格した！

「ちなみに」は、相手の質問や話に直接「はい」と答える代わりに、肯定しつつ関連情報を付け加える時に使えます。

例えば「この機能も使えますか？」と聞かれた時、「はい、使えます」と言う代わりに、「ちなみに、その機能を使うと〇〇もできて便利ですよ！」と答える感じです。

相手の話を肯定的に受け止め、さらに会話を広げたい時にぴったりな、気の利いた「Yes」の表現になります。

Yes! I passed the exam!
やったぜ！試験に合格した！

Answer 2

・Yes!
・Woohoo!
・I did it!

1. Yes!
やったぜ！

Yes は「はい」という意味で使われることがほとんどですが、気分か高揚しドキドキワクワクしているときに使うと「やったぜ！よし！」と表現する事ができます。

2. Woohoo!
やったぜ！

こちらも嬉しい時や楽しい時に「やったぜ！イエーイ！」と言いたいときによく使われる言葉です。

3. I did it!
やったぜ！

こちらは直訳すると「私はそれをしました！」となりますが、「やったぜ！やったあ！」と言いたい時に使う事ができます。この例文での「それ」に当てはまるのはもちろん「合格」のことです。今回のように何かが達成された時や成し遂げた時に「やったぜ！」と言いたい時に使うのが最適です。