ミルクレープ を英語で教えて!

Question

妻がコンビニに行くというので「ミルクレープを買ってきて」と言いたいです。

Answer 1

・Mille crepe
・Crepe cake
・Layered crepe dessert

Can you pick up a mille crepe while you're at the convenience store?
コンビニに行くついでにミルクレープを買ってきてくれる？

Mille crepe（ミルクレープ）は、薄く焼かれたクレープを何層も重ねたフランス発祥のケーキです。その繊細な見た目と滑らかな食感が特徴で、特別なデザートとして人気があります。特にカフェやパティスリーで提供されることが多く、誕生日や記念日などの祝いの場にもぴったりです。また、見た目が美しいため、インスタ映えするスイーツとしても注目されています。食後のデザートやティータイムのお供に最適です。

Can you pick up a crepe cake from the convenience store?
コンビニでミルクレープを買ってきてくれる？

Can you pick up a layered crepe dessert from the convenience store?
コンビニでミルクレープを買ってきてくれる？

「Crepe cake」と「Layered crepe dessert」はほぼ同じ意味ですが、ニュアンスが少し異なります。「Crepe cake」は特に層を重ねたクレープケーキを指し、特定のデザートとして認識されています。たとえば、カフェやパティスリーで「crepe cake」を注文することが多いです。一方、「Layered crepe dessert」は一般的なデザートの一形態として使われ、家庭で作る際や、特定のレシピを説明する時に使われることが多いです。つまり、「Crepe cake」は商品名や特定の料理、「Layered crepe dessert」は説明や一般的なカテゴリーを指すことが多いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mille crepe
・crepe

ケーキの一種で、「ミルクレープ」自体はフランス語です。英語でもフランス語からの外来語としてそのままの綴りで使われています。

例１
Please go buy some mille crepes.
ミルクレープを買ってきて。

例２
A: I'm craving something sweet for dessert tonight.
今夜のデザートに何か甘いものが食べたいな。
※crave 動詞「欲する」
B: How about trying a crepe? I heard they're really popular right now.
ミルクレープはどう？最近とても人気だって聞いたよ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ