マンボウ を英語で教えて!

Question

水族館で一番印象に残った生き物は？と聞かれたので「マンボウ」と言いたいです。

Answer 1

・Ocean sunfish
・Mola mola
・Giant ocean sunfish

The ocean sunfish was the most memorable creature for me at the aquarium.
水族館で一番印象に残った生き物はマンボウでした。

Ocean sunfish（マンボウ）は、海洋生物の中で特にユニークな存在として知られています。その巨大な体と平たい形状が特徴で、泳ぐ姿がどこかコミカルです。この特異な外見とゆったりした動きから、マンボウはしばしばのんびりした性格や不器用さを象徴する比喩として使われます。例えば、ゆっくりと進むプロジェクトや、どこか抜けている人物をマンボウに例えるといったシーンで使用されることがあります。

The ocean sunfish was the most impressive creature at the aquarium.
水族館で一番印象に残った生き物はマンボウでした。

The giant ocean sunfish was the most memorable creature at the aquarium.
水族館で一番印象に残った生き物はマンボウでした。

Mola molaは学術的・専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、生物学者やダイバーがこの名前を使って詳しく説明する場合です。一方、Giant ocean sunfishは一般的な日常会話や観光地の説明で使われることが多いです。例えば、水族館での表示や子供向けの教育資料などで使われることが多いです。このように、Mola molaは専門的でフォーマルなニュアンスがあり、Giant ocean sunfishは一般的で親しみやすいニュアンスがあります。

Answer 2

・ocean sunfish
・mola mola

マンボウは英語で「ocean sunfish」、略して「sunfish」と呼びます。
他には、学名で「mola mola」という呼び方もあります。「mola」はラテン語で「石臼」という意味です。

例
I always look for ocean sunfish when I go to an aquarium.
水族館に行ったら必ずマンボウをチェックしています。

◆他の種類の魚も英語で紹介します。
「カツオ」bonito, skipjack tuna
「フグ」blowfish
「ヒラメ」flounder
「マグロ」tuna
「イカ」squid
「タコ」octopus
「サケ」salmon
「カキ」oyster
「クラゲ」jellyfish
「サメ」shark
「クジラ」whale
「イルカ」dolphin