つくね を英語で教えて!

Question

バイト先で、お客さんに「つくねが一番人気です」と言いたいです。

Answer 1

・Chicken meatballs

Chicken meatballs are the most popular dish.
「つくねが一番人気です」

つくねというと、「チキンのつくね」という意味です。
魚などのすり身を、材料を混ぜた形になっていないタネを、少しずつ形を整えながら鍋にポトポトと落としていくものが「つみれ」です。 一口大に丸めたり、串に刺したりして成型してから、焼く、煮る、揚げる料理を、「つくね」と言います。

アメリカで、同じ中身、材料では、チキンナゲットになってしまいます。アメリカでは「つくね」は揚げる料理法になります。それ以外の料理では、チキンハンバーグになります。

日本食の店で、「つくね」と言えば、鶏肉のつくねになるので、英語では、chicken meatballと言います。
the most popular dishで、「一番人気のある料理」です。dishは「料理」という意味になります。