バックネット を英語で教えて!

Question

投手がよく見えたので、「バックネット裏の席で野球を観戦しました」と言いたいです。

Answer 1

・Back net
・Goal net
・Behind the goal net

I watched the baseball game from behind the back net because I had a clear view of the pitcher.
投手がよく見えたので、バックネット裏の席で野球を観戦しました。

「Back net」とは、バックアップとしてのネットワークのことを指します。通常の通信ネットワークがダウンした場合や、データや情報を二重に確保するために用意される補助的なネットワークのことを指します。主にIT、ネットワークエンジニアの間で使われる専門的な言葉で、災害時などの非常時や、システムメンテナンス時などに活用されます。

I watched the baseball game from behind the goal net because I had a clear view of the pitcher.
ピッチャーがよく見えたので、私はゴールネットの後ろの席で野球の試合を観戦しました。

I watched the baseball game from a seat behind the goal net, where I had a great view of the pitcher.
私はピッチャーがよく見えるバックネット裏の席で野球を観戦しました。

Goal netはサッカーやホッケーなどのスポーツにおいて、得点を記録するためのネットを指します。一方、Behind the goal netは文字通りゴールネットの背後を指します。これは主に観客が試合を観戦する視点や、ボールや選手がゴールネットの裏側に移動したときの状況を説明するのに使います。つまり、前者は具体的なスポーツ用具を、後者は特定の場所を指すという使い分けがあります。

Answer 2

・backstop
・behind the netting

バックネットは和製英語です。英語の表現は backstop です。「～の背後」はbehindで表します。下記の例のhad a great view of は、「～の素晴らしい眺めがあった」という意味です。

例
I watched the baseball game from seats behind the backstop, so I had a great view of the pitcher.
バックネット裏の席で野球を観戦したので、投手がよく見えました。

「バックネット」を「ネット」と表現しても伝わるでしょう。

例
I watched the baseball game from the seats behind the netting, so I had a great view of the pitcher.
ネット裏の席で野球を観戦したので、投手がよく見えました。