ふところ手 を英語で教えて!

Question

人任せにして自分では何もしない人に使う「ふところ手」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hands-off
・sit back

「ふところ手」のように、人任せにして自分では何もしない人を英語で表現する場合、「hands-off」という表現が使えます。また、そのような行動を「sit back」と表現することもあります。

1. He has a hands-off approach and never gets involved.
彼はふところ手な態度で、決して関与しない。

「hands-off」は「手を出さない」という意味の形容詞表現です。
「approach」は「態度」を表す名詞です。
「involve」は「巻き込む、関係させる」という意味の動詞で、「get involved」と受け身の形にすることで「関与する」という意味になります。

2. She just sits back and lets others do the work.
彼女はふところ手で、他の人に仕事をさせる。

「sit back」は「座ってなにもしない」という意味の動名詞句で、「ふところ手」のニュアンスを表すことができます。